Ex-Xerox CEO Ursula Burns says companies must ‘change the criteria’ to create diverse boards